!התקדמו! תיכף ומייד, רבותיי
!אלוהים ישמור את המלך
!איחזו בכידוניכם !אלוהים ישמור את המלך
!לטעון
,ובצעד השוויצרי ...רבותיי
!צעד ,'הפטרון הקדוש ג'ורג
!'הפטרון הקדוש ג'ורג
!היכונו לעצירה !'הפטרון הקדוש ג'ורג
!עצרו !'הפטרון הקדוש ג'ורג
!רובאיים לחזית
!אש
!שימרו על מקומכם !ביחד, גברים
!אתם כמו עדר של צבאים ?למה אתם מחכים
!?איך אתם יכולים להיות בעלי אדמות
העולם נוצר למען אלו שיכולים לנצל אותו
!ולאלו שיודעים איך לחיות
,הם לא משמיעים קול, אדוני ...אבל לא יכולתי
!תירו בו
?למה אתם מחכים !תירו בו
!חתיכת כופרים מנוולים
.בבקשה לא. בבקשה. בבקשה
!זרעי הגופרית
!ילדי האש !שטנים מפתחו של הגיהינום
.בבקשה לא .בבקשה לא. בבקשה לא
!לסגת !לחזור לאחור
,אלוהים
.אל תפנה את פניך
.אינך חפץ במותם של חוטאים
.התרחקתי ממך
.לא שמעתי בקולך
.אל תובילנו לאבדון
!הביאו תגבורת !הם מטפסים על הגדר
.את היית האור של חיי
.האושר שלי
.איני יכול למסור אותך למוות
.אני זקן מדי מכדי לשאת זאת
.סלח לי, אבי
.אני שולח אותך הרחק מכאן
.זו הפעם האחרונה שאנחנו משוחחים
.את אינך ילדתי יותר
.תאמר לו
.הנסיכה נמצאת במעלה הנהר בפסטנסי
,הם שלחו אותה לדוד פטווואמק
אדון השטנים העירומים של אותו איזור
,שדרך אגב .הוא גם מכר שלי
אז זכיתי לשוחח עם יועצו .והוא הציע למכור אותה
,הוא אומר שאיתה ועם המבצר
.המלך לא יעז לתקוף אותנו .הוא מלא חיבה אליה
?אתה בטוח שזו האחת שראית
.בעיניים אלו .דיברתי אל המלך ישירות
?ומה הטעם בהצעת הנבלות למכור אותה
.ובכן, עמדתי להגיע לזה .הדבר האהוב עליו ביותר הוא מסרקים
אבל במקרה זה, נראה .שהוא מעוניין בסירים
,אתה יודע, סירי נחושת .כמו שהיו לאימי שבהם היתה מבשלת
לאיזו מטרה הוא זקוק להם .איני יכול לאמר
?ובכן
.אנחנו לא לוקחים שבויים
.המלך ג'יימס לא יאשר זאת
?אתה מעדיף לראותנו מושמדים .היא עשתה די למעננו-
היא הסתכנה במכות נמרצות לגולגולתה .ובכל הצילה את שלי
,אם היא לא היתה מאכילה אותנו .הייתם מתים מרעב
היא היתה הכלי להצלת .המושבה הזאת מאסון
!זבובים הניזונים מפגרים ...היא וה
לא נחזיר לה על טוב ליבה !בכך שנהפוך אותה לשבויה
,קדימה, ארגאל !איים עלי
.ואז אדע שאוכל לחיות עוד 1000 שנים
.היא ובני עמה עומדים להרוג את כולנו
אני מקווה שישארו בחיים מספיק אנשים
,כשהסירות ישובו .אם הם אי פעם ישובו
אתה בעצמך סיפרת לנו שאביה .מעריך אותה יותר מכל אחד אחר
או שיש לך סיבות אישיות
?להתייחס כך לעניין
.חזור לעמדתך
.העונש על המרת פיו של הנשיא הוא תליה
.אינך מציית לחוקים
.זהו מרד
.אני איני מציית לחוקים
'יש לי מידע שסמית
מתכנן להתחתן עם נערת הכפר הפרוצה
.ולהפוך עצמו למלך וירג'יניה
.השליטה כבר לא בידייך, סמית'י
.אני אענוד את המדליה עכשיו
.הזנחת את חובותיך למלך
.בגדת בתושביי ג'יימסטאון
ולכן, אני מרכיז עליך כבלתי ראוי
.להיות חלק ממושבה זו
!השליטה כבר לא בידייך, סמית'י
,או, או, או
,רברבן .שליט ומושל
!לא! לא
?חייב להיות כאן סדר, אה
לא ניתן שיסתובבו כאן אנשים
,ויתנהגו להם בהתנשאות
!כי אז... אז יהיה לנו תוהו ובוהו! אה
.תצעק .התקרב-
.קבל את ההצלפות .התקרב אלי-
אם תאמר.. אם תאמר "...ידידי, ידידי, ידידי היקר"
.גע בי עכשיו התפלל לאלים"
לשלומך ולבריאותך לכל ."שארית חיי, אעשה זאת
לא ארשה שמישהו .יתנהג אלי בחוסר כבוד
בכל אשר יקרה
.אהיה לצידך
.תנו לו עבודות פרך
שילחו אותו אל היער .לכרות עצים חדשים לבניית הגדרות
קישרו אותו ברגליו ותתלו ,בכל לילה לאחר סיום עבודתו
שבשעות בדידותו
.יוכל להרהר על חטאיו
,או, אמא
?האם סירה זו נשלחה עבורי
.מצפון הוא מטרד
,זבוב
.כלב נובח
,אם אינך מאמין שיש לך מצפון
?איך הוא יהיה לך למטרד
,אמא
,את היא כוחי
.כי לי כבר לא נשארו
!זירקו לנו את חבלי הקשירה
.יצבו אותה כך
.הנשיא
.כן, שחכתי לאמר לך
.הקפטן כבר אינו מכהן בתפקידו
הוא יוכל להסביר את הסיבות לכך
.יותר טוב ממני
.זו הנסיכה
.זה יהיה ביתך, גבירתי
,הכומר וויטקר ,הבחור שגר כאן בעבר
..ובכן, הוא ...הוא חלף מהעולם, אז
,הסירות חזרו
,כשהן יורות בתותחיהן
.גורמות למקומיים להתחנן לשלום
.היתרון עבר לצד האנגלי עכשיו
.הם אמרו שילכו להביא אותך
.התנגדתי לכך
.לא רציתי לפגוע בך
.ועכשיו האסון סובב אותנו
היינו צריכים להפסיק .לפני שהיה מאוחר מדי
?מה נכון
.לתת
?ומה שגוי ?מי האיש הזה
...עכשיו
.הכל מושלם
.תן לי להיות אבודה
.נכון
אתה זורם דרכי
.כמו נהר
.בוא
.בוא אחרי
.או, אלי, תודה לך
.קפטן
.טוב מאוד
.תשאיר אותנו לבד
האם ברצונך להגיש ?תלונה נגד איש זה
?אתה בטוח
,ובכן, בסדר ,ארגאל
.מספיק עם הסכסוכים. הסתלק
.יש לי חדשות בשבילך
המלך רוצה שתחזור לאנגליה
...כדי להכין משלחת משלך
לחקור את החופים הצפוניים
.לנסות למצוא נתיב אל איי הודו
.אני זוכר שהיו לך כוונות ואמביציות
?האם לא תעמוד עליהם
האם תהיה מגלה דרכים
שאתה בעצמך מסרב לחקור
?מעבר לפתחם
.למלך יש ציפיות גדולות ממך
.תכניות
.אמ, היא תטפל בך עכשיו
.אה, שמי מרי
...ושלך, אני מאמינה ש
.אה, לא, היא אומרת שזה לא שמה יותר
.אין לה שם
.או, כמה מצער
!ובכן, נעניק לך שם חדש
.הנה
.נגבי עם המגבת
אמצא את האושר
.בכל דבר
.צעדים קטנים
.אוו
נאבד לא רק את חיינו
,ואת אדמתנו
.אלא גם את זכות אבותנו הנצחית
.הביטו אל מעבר לשערים אלו
.גן העדן מחכה לנו שם
ברחנו מהעולם הישן
.ומהשיעבוד שבו
בואו ניצור התחלה חדשה
.ולתת דוגמא טריה לאנושות
,אנו חלוצי העולם
המשמר החלוץ שנשלח אל השממה
.כדי לפרוץ אל נתיבים חדשים
,הנעורים הם כוחנו
.וחוסר הנסיון הוא חוכמתנו
אלוהים העניק לנו
,ארץ מובטחת .ירושה עצומה
.אסון יהיה אם אי פעם נפנה לו את גבנו
בואו נכשיר את האדמה
לאדמה שבה יוכל האדם ,להתרומם לקומתו האמיתית
,אדמת העתיד
.מלכות נפש חדשה
...זיכרו, מה היתה אדמה זו בעבר
?האם זה מוצא חן בעינייך
.העיניים שלו
את מכירה אותי כפי שהייתי
.לפני זמן רב
אף פעם לא באמת הייתי האיש
.שאת חושבת שהייתי
?מה הוא אומר
.בוא, נלך לשבת ליד הנהר
?למה הוא מתכוון
.לא אוכל לישון עד שאראה אותך שוב
.הרם את מבטך
.אין בל שום רוע
.אני שייכת לך
.הוא יודע
?היכן אני
...חכה חודשיים
.ואז תאמר לה שמתתי
.טבעתי
.כך
.הוא נטש אותך, נסיכתי
.הוא שיקר לך
.תשכחי ממנו
.יש בפי חדשות נוראיות
.קפטן סמית' מת
.הוא טבע בחציית הים
.הוא אהב אותך עד מאוד
...עזבת
.יחד עם חיי...
.הרגת את האל שבתוכי
,כשראיתיה לראשונה
,היא היתה גמורה
.שבורה, אבודה
נראה שהיא בקושי שמה לב
.לסובבים אותה
הייתי רוצה לבלות איתך .את אחר הצהריים
?איך אני אמור להזמינך
אופי כמו שלך
.יכול להפוך רע לטוב
כל העצב הזה
רק יחזק אותך
.ויקח אותך לדרך טובה יותר
,חישבי על עץ
.איך הוא מרפא (מגדל) את פצעיו
,אם נשבר לו ענף הוא אינו
.לצמוח ולהגיע אל האור
אנחנו חייבים לעמוד מול המזל הרע באומץ
.ולא לסבול אותו כדי שיפחיד אותנו
,אנו חייבים להאמין שהכל נגמר
,ולתת לצרותינו לשקוע .גבירתי
,אפריל, מאי
.ויוני, יולי, אוגוסט
?מהו יום
?יום ?שעה-
.שעה היא 60 דקות
?מדוע כדוה"א צבעוני
.תני לה שם
.רבקה
רבקה, אני מטבילך לנצרות
בשם האב והבן
.ורוח הקודש .אמן
היא קיבלה את הצעתי
.לעבוד בשדות .לרבקה-
.היא תחסר לי
.היא מבינה בגידול הטבק
.היא בחורה טובה
.האנשים הצטערו על עזיבתה
האובדן של אישתי ושל בתי
.הנחו אותי להבין גם את אובדנה
,שעות עברו
.היא לא אומרת מילה
?היכן את
?על מה את חולמת
.אנחנו כמו עשב
?האם אתה טוב-לב
.היא מחברת את כל הדברים יחד
...נגעתי בה לפני זמן רב
.מבלי לדעת את שמה
.אם אבקש ממך להינשא לי
?מה תאמרי
?אתה מבקש ממני
?איפה נחיה
.כאן
.באנגליה, אם תרצי
.אולי זה יהיה לטובה ...אנחנו יכולים
.ובכן, כך תוכלי לשכוח את חייך במקום הזה
?מדוע את נרתעת ממני
?לא תגידי כן
.אם תרצה
,לא לזה ציפיתי
.רבקה
.אני מצטערת
?מדוע את בוכה
...אני מניחה
.שאני חייבת להיות מאושרת
.את לא אוהבת אותי עכשיו
.יום יבוא ותאהבי
...אני דורש ומחייב אתכם
...כיוון שביום הדין הנורא
,בו יתגלו כל הסודות שעל ליבכם
...אם ידועה לכם סיבה כלשהי
...מדוע אינכם צריכים
,להתאחד בברית הנישואין
you will confess it.
,אמא
מדוע איני מרגישה ?כפי שעליי להרגיש
?חייבת
,כשלתי בעבר
.אסור שזה יקרה שוב
.להוציא את הקוץ
.הוא כמו עץ
.הוא מגן עלי
.אני שוכבת בצילו
?האם אתעלם מליבי
...מה ממך
?ומה לא
,שמש נהדרת .אני מודה לך
...את מעניקה חיים לעצים
...ולגבעות
...לשטף המים בנהרות
.לכולם
,אמא
אהבתך
.מנגד עיניי
.הראי לי את דרכך
.למדי אותי כיצד
.תני לי לב צנוע
.יש חדשות מפתיעות
קיבלנו הזמנה לבוא לאנגליה
.מהמלך והמלכה
...יהיה
.קהל מלכותי לכבודך
.את ידועה לכולם
,אז, החובל הראשון שלו ?נכון
.מסרו אותו לפיראטים כשהסירה נעצרה
.חמש שנים לפני שקיבל דרגת קצונה
!חמש שנים
כל אותם סירות .הסתלקו לניופאונדלנד
.כן ?מי היה מנחש
,הוא עשה את דרכו לצפון .ואז חזר הביתה
.'קפטן סמית
.כן, הוא יכול להצחיק אותך
.הדברים השתנו עכשיו
.הממ. שלחו אותו בחזרה ללונדון
בושה וחרפה. אומרים שהוא .עשה רבות למקום הזה
?קפטן סמית', חי
?ראית אותו
.אינני יכולה לעשות את זה
?מדוע לא
כי זה יראה משהו שאני .לא באמת מרגישה
?מה נכנס בך
...אני נשואה
.לו
.הוא חי
.שמעתי את זה ליד הגדר
.הוא עדיין בחיים
?"נשואה"
את לא מבינה את משמעות
.המילה במדיוק
.אבל אני נשואה לו
...אישתי היקרה
.האהבה יצרה את הקשר
.אהבה גם יכולה להתיר אותו
...יש בה משהו
.שלא אדע עליו
.אביך שלח אותי
,בכל פעם שאפגוש באנגלי
.עלי לסמן חריץ במקל הזה
...ולפגוש גם את האל הזה
.שעליו מדברים כ"כ הרבה
!זוזו הצידה
..בעודם מתנשאים בשמים התכולים"
.הם חוגגים את היום המאושר הזה
תן לזרמי האוויר לזרום בשמחתם
..בלחישות עדינות בעודם משחקים
ובעודם משוטטים להם במרחבים
.מלאי אושר ביום המבורך הזה
,בריאות טובה עוברת בכנפיהם הפלומתיות
.המלאכים מובילים אותה בשביל
נסיכת העולם החדש מביאה חיים חדשים
."וממלאת אותנו בשמחה ביות הזה
..אני חושב שאת עדיין אוהבת אותו
ושלא תנוח עליך דעתך
.עד שלא תפגשי בו
,בגאוותי ...חשבתי
,שאגרום לך לאהוב אותי
,ואף איש לא יוכל לעשות זאת
.או שאולי אסור לו
...התהלכת
...בעיוורון
.אל תוך מצב שלא יכולת לצפות לו
.אתה האיש שחשבתי שתהיה
.ואף יותר מכך
?האם טעיתי בבואי לכאן
,הייתי בא קודם לכן
.אלא שהייתי רחוק מהבירה
,אולי ..אסור עלי
,לדבר איתך כך
.אבל חשבתי עליך לעיתים קרובות
,אז אחרי שעזבתי .הלך לך טוב
.שמעתי שהתארחת אצל המלך והמלכה
.כולם אומרים שהיית אהובה מאוד
.כולם מדברים עלייך .מישהו שמע אותם ברחובות
."הוד מעלת הליידי" ?מי היה מנחש
...ידעת
,שהבטחתי ?הלא כן
.כן
?האם מצאת את האיים ההודיים, ג'ון
.עוד תמצא
.כנראה שחלפתי עליהם בהפלגתי
...חשבתי שזה היה חלום
.כל מה שעברנו ביער
.זו האמת היחידה
זה נראה כאילו אני משוחח .עימך בפעם הראשונה
?האם נוכל להישאר כאן
.בהקדם האפשרי
.בעלי
.הקשיבי
?תומס, היכן אתה
,אמא
.עכשיו אני יודעת היכן את שוכנת
".ה-13 באפריל, 1616"
.אמא. אמא ,בני היקר"-
אני כותב את זה כדי שיום אחד, בעתיד
..אולי תבין את הנסיבות
.שיהיו לך כזיכרון מרוחק
,אימך היקרה ,רבקה
נפלה על משכבה (חלתה) כשחצינו
.את המעבר לגרייבסנד
היא הזכירה לי בעדינות .שבסוף כולם מתים
,"זה מספיק" ,היא אמרה
".שאתה, ילדנו, צריך לחיות
'העולם החדש'
:עברית .משמיעה: שגיא
SHLOMIZUR :הוספת שורות ותיקון
:הפקת התרגום הינה בלעדית עבור WWW.TOREC.NET